[ 下载本书] [评论本书] [收藏本书] [投票本书] [推荐给好友] [本文论坛已更新到最新章节，点此查看] [发表小说请在论坛发表，本站将会移到书库]
在纽约遭受了种种劫难后，我们已经到了山穷水尽的境地，所以我打算到伦敦去。温莎旅馆的一场大火烧掉了我们所有的行李，我们连件换洗的衣服都没有。受雇于戴利剧院，在新港为纽约上流社会表演舞蹈，这些经历使我陷入了希望幻灭后的痛苦之中。如果这就是美国对我付出的辛勤努力的答复的话，我想，面对如此冷漠的观众，我也就没有必要再去敲那扇紧闭的大门了。我最强烈的愿望就是到伦敦去。
’现在，家里就剩四个人了。奥古斯丁有一次随一个小剧团外出巡回演出，他扮演罗密欧，爱上了扮演朱丽叶的一个十六岁的女孩。有一天，他跑回家来宣布了他的婚事。这件事被大家看成是对家庭的背叛。我至今也不知道究竟为什么，母亲知道这事后非常恼火，就像父亲第一次去我们家时一样，她走进另一个房间，“哐啷”一声撞上了门。伊丽莎白沉默不语，保持中立，雷蒙德则歇斯底里地大喊大叫。我是惟一一个对奥古斯丁抱有同情心的，我告诉他，我愿意跟他一起去看他太太。他把我带到一条小巷中的一座陈旧的公寓里，爬了五层楼梯，走进一个房间，见到了他的朱丽叶。她长得很漂亮，但身体虚弱，看起来像是有病。他们告诉我，她已经怀孕了。因此，在我们去伦敦的计划中，自然就不再考虑奥古斯丁了。家里人好像把他看成是旅途中掉队的人，没有资格和我们一起去追求远大前程。
现在，我们像初夏时一样，又住进了卡耐基会堂徒有四壁的工作室里，而且身无分文。当时，我想到了一个好主意，就是去求新港那些看过我跳舞的阔太太们，求他们资助我们去伦敦的费用。我首先去拜访了五十九号大街的一位夫人，她家的楼房像宫殿一样雄伟，楼房俯视着中央公园。我把温莎旅馆失火以及我们的家当全部丧失的事告诉了她，并告诉她我在纽约得不到足够的理解，确信能够在伦敦得到社会的承认。
最后，她走到书桌旁，拿起笔签了一张支票，叠好后交给了我。我眼含热泪与她告别后，满怀感激之情离开了她的家。可是到第五大街时我才发现，这张支票上只有五十美元，远远不够我们家去伦敦的旅费。
接着，我又去找另一位百万富翁的妻子，她住在第五大街的尽头。我从第五十九号大街走了整整五十个街区才到达她们家的豪宅。在那里，一个老太太接待了我，态度更加冷淡。她指责我的请求是非分之想，还给我解释说如果我当初学的是芭蕾舞的话，她对我的请求的看法就会不一样了，她说她认识的一位芭蕾舞演员就发了大财！这时，我由于又着急又疲劳，竟突然晕倒了。当时已经下午四点多了，但是我还没吃午饭。那位太太看到我这样子，也许有点担心。她叫进来一位威严的男管家，给我送来一杯可可和一些烤面包。我的眼泪扑簌簌地落进杯子里，掉在面包上，但是我还是极力向这位太太阐述我们伦敦之行的重要性。
“将来我一定会名扬天下的，”我对她说道，“您也会因独具慧眼，能够赏识一位美国天才而备受赞誉的。”
最后，这位拥有六千万家产的贵妇人也送给了我一张支票——同样也是五十美元她还没忘了再加上一句：
“你挣了钱后可别忘了还给我。”
我可以把钱送给穷人，但绝不会还给她的。
就这样，我游说了纽约很多百万富翁的太太们，最后我们终于凑够了三百美元这一大笔钱，算是有了去伦敦的路费。但如果想到伦敦后还剩点钱的话，这笔钱还不够买普通的二等舱船票。
雷蒙德想了个好主意，他到各个码头去打听，最后终于找到了一艘开往赫尔的运牛船。船长被雷蒙德的话感动了，他同意我们坐他的船走，虽然这样做违反船上的规定。一天早晨，我们只带了几个随身的包就上船了，因为我们的箱子在温莎旅馆的那场大火中烧掉了。我相信是这次航行使雷蒙德成了素食者。船上装着二三百头牛，是从美国中西部的平原上买来运往伦敦的，它们乱哄哄地挤在货舱里，日夜用牛角互相碰撞，不时发出令人伤心的哀号，这情景让我们觉得特别难受。
后来，每当我坐在大型客轮豪华的舱室里时，我就常想起这次乘坐运牛船的航行，想起我们那时难以抑制的喜悦，我真不知道长时间的舒适豪华生活会不会引起神经衰弱。当时我们的主要食品是咸牛肉，喝的是有稻草味的茶，床铺很硬，船舱很小，伙食也很差。可是在去赫尔的这两个星期的旅途中，我们都很高兴。乘坐这样的船出行，我们都不好意思用真实姓名登记，因此我们签的是外祖母的姓——奥尔戈曼，我改名叫玛琪·奥尔戈曼。
船上的大副是个爱尔兰人，我同他在船上的瞭望塔上一起度过了好几个迷人的月夜。他常对我说：“玛琪·奥尔戈曼，如果你愿意的话，我会给你做个好丈夫的。”好心的船长有时候晚上会拿一瓶威士忌，加上点柠檬，给我们做香甜的热饮料喝。尽管在船上的生活很艰苦，可我们在一起过得非常愉快，只有货舱里牛的呻吟和哀鸣使我们心情压抑。不知道他们现在是否还用这种野蛮的方式运牛。
在五月的一个早晨，“奥尔戈曼”一家在赫尔上岸了，乘了几个小时的火车后，到达了伦敦，又成了邓肯家的人。好像是通过《泰晤士报》上的一则广告，我们在大理石拱门附近找到了一家小旅馆。到伦敦的头几天，我们天天坐很便宜的公共马车到处闲逛，满怀欣喜，对周围的一切都感到赏心悦目，完全忘记了我们已经没有多少钱了。我们喜欢上了观光游览，往往花几个小时去威斯敏斯特大教堂、大英博物馆、南肯辛顿博物馆、伦敦塔；我们还参观了国立植物园、里奇蒙公园和汉普顿宫等。回到住处时，我们又兴奋又疲劳，就好像是美国有个富爸爸给寄钱的游客一样。就这样过了几星期，直到有一天女房东气冲冲地催要房租时，我们才从旅游梦中惊醒过来。
有一天，我们在国立美术馆听了一场叫作“克雷格的维纳斯和阿多尼斯”的非常有趣的演讲，回来时就看到房东太太当着我们的面“砰”地一声关上了门，我们仅有的那点行李也被扣在了里面，我们只能站在门外的台阶上。我们大家翻遍了各自的口袋，只找出了大约六先令的钱。我们只得走回大理石拱门和肯辛顿花园，在一条长椅子上坐下来，考虑下一步怎么办。
[上一篇]
另：本站为非营利网站，如有任何侵权信息请和站长联系：ffqlovezj#tom.com(#改成@),QQ:20127430
Copyright © 2007 NetDeity Inc. All Rights Reserved
中国网神 版权所有