他的理智告诉他不能这样做，他知道总有一天会尝到苦果的：但是他的身体却需要它，他的理智已经没有抵抗的能力了。

　　他告诉自己，“只用一点点。”

　　他把药水喝了下去。

　　他看上去好了许多。

　　他坐在马桶上，闭上了眼睛。这时候火车正轰隆隆地载着他驶向西班牙。

　　他在想，他们此刻都在什么地方呢，这些蠢东西，难道他们能斗得过我麦克莫吗？

　　拉斐·萨德勒正待在一所安全的医院里，躺在一间阴冷的石板房里的一张狭窄的硬床上。房间的天花板很高，四周是浅绿色的墙。一个严厉的护士给他冲完了澡，拿走了他的衣服，包括那件皮衣。尽管皮衣粘上了运河里的绿色淤泥而湿漉漉的，并且很脏，但这毕竟是他心爱的皮衣，他很想把他拿回来。一个面无表情的医生戴上一副橡胶手套走过来，准备对他进行医治。她看了一眼他肩膀周围的一圈深深的伤痕，以及皮肤上又黄又灰的肿块，不由往后退了一步。

　　“这是什么？”（ 法语 ）她问了一句。

　　护士说：“这个男孩在巴黎火车站被狮子咬伤了。”护士想早点结束工作，好回家睡觉。

　　“噢，”医生回答道，并把一些抗菌剂撒在他的伤口上。她轻轻地抬起拉斐的胳膊。

　　拉斐叫了起来。

　　“肩部受伤了，”（ 法语 ）她说，“很明显，肩膀骨折了。护士，请冲洗一下伤口，再给他注射狂犬病疫苗、艾滋病疫苗、天花和猫脑炎疫苗，还有山金车花酊剂和抗菌素……”

　　“难道你们不会说英语吗？”拉斐说，“我需要会说英语的人。”他的脸非常苍白，浑身依然发冷，尽管医生说他正在发烧。他真的在出汗，他感觉很不舒服。火车启动时他从车厢窗口对着查理吼叫过，那时他就很不舒服，现在一点儿都没有好转。

　　医生一直盯着他看。这些说英语的人至今还不愿意学习其他的语言，真可怜。

　　“还有止疼片，”他说，“我浑身都疼痛。特别疼，特别疼。你们知道吗？特别疼！请给我止疼片，给我拿点止疼的东西来（ 法语 ）！”他做了一个疼痛的鬼脸，并且试图念出法语的音调。对拉斐来说，不幸的是，“疼痛（ pain ）”这个词在法语里却是面包的意思。

　　护士转动着眼珠，她和医生一样，能够说一口流利的英语。

　　“还有镇静片。”医生说。

　　“你们有没有找到那些狮子？他们拦住火车了吗？”拉斐问道。

　　护士正在准备药物。

　　医生哼着一首小曲子。

　　“这帮小混蛋！”拉斐吼道，“这帮……”

　　“请安静，”医生说，“所有的人都保持安静。你在扰乱秩序。”医生也工作了一整夜。

　　拉斐又躺下了，他感觉天旋地转，浑身都在发抖。护士再次扶他坐了起来，开始给他喂药；然后又让他翻转身体，给他打针。拉斐脸冲下躺着，脑袋埋在薄薄的枕头里，嘴里嘟囔着咒骂查理的粗话。过了一会儿，他睡着了，但是不停地翻身，浑身冒汗；他梦见自己变得非常渺小，所有的人都在嘲笑他。

　　就在医院的外面，拉斐那条令人恐惧的大狗特洛伊，正可怜巴巴地躺在都市灌木丛下一片肮脏的泥土上。虽然拉斐是一个很差劲的主人，但特洛伊却是一条忠实的狗，他一直在耐心地等待着主人。

　　在不远的地方，一只黑白相间的大屁股癞皮猫正和一群大猫进行一场殊死的搏斗，原因是那群大猫刚才对他口言不逊。癞皮猫一直躲在餐馆后面的垃圾箱里，这也是他的新家，当时，他正在偷偷享用被人扔掉的龙虾残余，就在这时，那群大猫盯住了他，把他围了起来，他们相互交谈着，认为这样瘦弱的大屁股猫只配在垃圾箱里觅食，因为体面人不会收养这样的丑猫……

　　癞皮猫对美味的龙虾凝视了好一会儿。一般情况下，他是一只温顺的猫，除非他要攻击别的人或者别的动物；还有，他也并非总是缄默，只是他并不凶残。他厌恶暴力。