因此他绕开了，只是暗自骂了几句。我恐怕没法告诉你他说了些什么，因为大部分内容都是一些诅咒的话，无非是有关猫科动物的话题，比如，他们的可爱之处（ 或者讨嫌之处 ），他们的无知，以及他们是怎样一群无耻的混蛋，他们的母亲宁愿出钱让人把他们的胡须剃光，甚至还会动用更狠的办法。比较幸运的是，这是一只英国北部的猫，带有浓重的北部英语口音，所以那些巴黎猫并不懂得他所说的所有事情。不过，他们还是猜出了大意，于是他们一拥而上地向他扑了过去。

　　这只猫（ 他的名字叫谢尔盖 ）也许厌恶暴力，不过这不意味着他不擅长施用暴力，应该说，他非常擅长施用暴力。他用各种最恶劣的手法打退了巴黎猫的进攻，包括撕咬、抓挠、猛扑、张着大嘴进攻，发出了让敌手惊恐万分的吼声，比如猫的叫春声、尖叫声以及死神般的嚎叫声。尽管对方有四只猫，并且个头都比他大，但这些巴黎猫都不适应他的反击方式，再加上厨师长阿纳托尔从厨房的门里探出头来，也大声地喊叫起来，于是那些巴黎猫一轰而散。

　　在他们逃跑的途中，一只猫回了一下头，叫了几声，显然这不是一般的挑衅。他喊叫道：“嘿，你别自作聪明了，我们至少知道那些宝贝科学家在什么地方，你还不如我们呢，哈哈……”

　　谢尔盖止住了脚步。

　　这番话是什么意思？科学家们是在威尼斯的某个地方，这是目前所能得到的消息。坦白地讲，尽管这只猫不愿意和他讲话（ 这些巴黎猫，都是些势利的恶棍 ），但是谢尔盖还是会让他们开口的。他不喜欢诸如“他们的确在某个地方”这样的说法。

　　谢尔盖叹了一口气。

　　很快他就追上了那群猫。他们停了下来，希望在邻街餐馆旁找到一些残羹剩菜。谢尔盖等待着，过了一会儿，这群猫散了伙，那只对谢尔盖吼叫的猫又跑回那条街上。

　　谢尔盖一下子跳了出来，骑在那只猫的背上，把他摁在地上，然后声音尖利地在他耳边问道：“好吧，告诉我他们在哪里？”

　　这只猫又叫了起来。谢尔盖伸出爪子，警告他如果再叫唤，自己会怎么对付他。那只猫马上住了口。

　　“好，现在告诉我，如果他们不在威尼斯，那么会在哪里？”

　　那只猫打了一个嗝，咬牙切齿地说：“在旺斯。”

　　“在旺斯？”旺斯，听起来很像威尼斯。他是否听错了？“这个倒霉的旺斯到底在什么地方？”

　　“在法国。在法国的南部。”那只猫说，“在很南边的一个地方。”

　　谢尔盖这下明白了，他没有听错。

　　“为什么有人说他们在威尼斯？”

　　那只猫非常害怕，脱口说出了答案：“一些高贵的猫不喜欢有过敏症的猫。”

　　“高贵的猫，”谢尔盖威胁说，“不是那些偏见顽固的蠢猫！现在，你是不是又在骗我？”说着便去拧那只猫的耳朵。

　　“没有！”那只猫尖叫着。

　　“如果你骗我，”谢尔盖说，“我会找来一帮有过敏症的猫，到时候你就会领教他们的品格有多么“高尚”了。你不会介意你们四个打他们中的一个吧？不，我想你不会介意的。或者，如果他们是四个，你只有一个，这样打起来你更不会介意吧？这当然是不一样的，不是吗？”

　　那只猫表示同意，不过谢尔盖已经对这件事厌倦了，他感到无聊，于是就放走了那只猫。那只猫拖着尾巴逃走了，还不时回头看看谢尔盖是否跟着他。

　　谢尔盖没有去追他，而是回到了阿纳托尔餐馆旁边的窝里。他坐在那里，由于刚才运动的缘故，身上还在微微颤抖。他感到厌倦和气愤，因为刚才打了一架，因为那只猫居然这么愚蠢和小心眼儿，尤其让他痛心的是，他也许把查理带到了错误的地方。

　　那块龙虾肉还在那里，就在阴沟里，油腻腻的，颜色红红的。他闻了一下，把它吃了下去，说实话，他不太喜欢这种味道。